”Sagan om ringen” är inte bara världens bästa filmtrilogi, utan också den bästa bok-till-film-adaption som gjorts. J.R.R. Tolkiens verk översattes till filmets medium på ett smart, troget och kärleksfullt vis av Peter Jackson och hans med-manusförfattare Philippa Boyens och Fran Walsh. Framgång nåddes inte genom att aldrig ändra saker, utan snarare genom att ändra saker av rätt skäl.
En liten men betydelsefull ändring skapade faktiskt en av filmhistoriens mest ikoniska repliker. I den första filmen, ”The Fellowship of the Ring”, så vrålar Gandalf ”You shall not pass” när han konfronterar balrogen i Moria. I Tolkiens bok säger han: ”You can not pass”. Philippa Boyens förklarade ändringen i intervju med Jakes Takes:
– När man ser på det ögonblicket… det är ett åkallande. Det är inte en trollformel, per se. Men han drar fram något oerhört mäktigt. Så ”you shall not pass” har samma känsla av beslutsamhet som du skulle ha i en trollformel… jag tycker att i det ögonblicket så kändes det rätt.
”You shall not pass” är inte Gandalfs enda visdomsord: tidigare i veckan citerade påven Tolkiens trollkarl i en historisk ny skrift.
Etta på HBO Max
”Sagan om ringen” har inte bara intressant trivia – den är dessutom en av helgens stora filmer, och den första filmen ligger i förlängd version etta på HBO Max i skrivande stund, över nya filmer som ”Wuthering Heights” och ”The Bride”. Peter Jackson skapade verkligen tre odödliga filmer när han gjorde ”Sagan om ringen”.
Samtliga förlängda ”Sagan om ringen”-filmer finns just nu att streama på HBO Max. Du kan även hyra eller köpa de vanliga versionerna hos SF Anytime, Prime Video, Viaplay eller iTunes.
Läs också: ”Maktens ringar” förbereder redan säsong 4 – spelas in 2027
Läs också: Bilbo har den roligaste repliken i hela ”Sagan om ringen”-trilogin