Att ”Sagan om ringen” är en av populärkulturens mest inflytelserika verk råder det liten tvekan om. Senast ut i raden av bevis på just hur inflytelserik J.R.R. Tolkiens berättelse är än idag kommer från självaste påve Leo XIV, som inkluderat ett citat från ”Konungens återkomst” i sin nya encyklika (en officiell skrivelse riktade till alla katoliker).
Encyklikan, som heter ”Magnifica humanitas” handlar framförallt om A.I. ur ett katolskt perspektiv, men påven passar också på att diskutera viktiga frågor som fred, rättvisa och sanning. Det är där ”Sagan om ringen” kommer in, med ett citat från Gandalf ur Tolkiens tredje ”Ringen”-bok, ”Konungens återkomst” (som jag nu översatt från engelska, så nej alla Tolkienfantaster, det lär inte matcha varken Ohlmarks eller Anderssons översättning ordagrant).
”Det är inte vår roll att styra över alla världens svallvågor, utan att ge det vi kan för att hjälpa under de år vi fått, och dra upp ondskan med rötterna ur de fält vi känner till, så att de som lever efter oss kan ha en ren jord att bruka”.
För den som vill ha originalet på engelska (Tolkiens språk är bättre än mitt, så jag klandrar ingen):
”It is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till.”
Citatet återfinns vad jag kan minnas inte i någon av Peter Jacksons tre filmer, men Gandalf har liknande budskap i andra scener, bland annat i den första filmen där han påminner Frodo om att allt man kan styra över är vad man väljer att göra med den tid man fått här i världen.
Hursomhelst så är det kul att vi har en påve som kan sin populärkultur, även om det kanske inte är så konstigt att han citerar just Tolkien, som var en troende katolik.
Läs också: Bilbo har den roligaste repliken i hela ”Sagan om ringen”-trilogin
Läs också: ”Silmarillion” blir film? Peter Jackson kan återvända till ”Sagan om ringen”