Stieg Larssons ”Millennium”-trilogi och de svenska filmadaptionerna gjorde sådan stor internationell succé att en Hollywood-remake blev närmast oundviklig. En perfekt chans för oss att skrockande klaga på bristande originalitet och förkastlig amerikanisering av svensk kultur.
Men ett problem dök upp – det var nämligen David Fincher som stod bakom adaptionen. I veckan lade HBO Max till ”The Girl With the Dragon Tattoo”, som redan har klättrat upp till den femte mest sedda filmen på tjänsten. Ett perfekt tillfälle att ställa den obekväma frågan – är Hollywood-versionen i själva verket bättre än det svenska originalet?
I ”The Girl With the Dragon Tattoo” har Michael Nyqvist och Noomi Rapace blivit utbytta mot Daniel Craig som Mikael Blomkvist och Rooney Mara som Lisbeth Salander. Journalisten och hackern samarbetar för att undersöka en kvinnas mystiska försvinnande 40 år tidigare.
Sökandet leder dem mot mörka hemligheter, korruption och mord. Allt iskallt snyggt regisserat av perfektionisten David Fincher. Med hjälp av Trent Reznor och Atticus Ross musik, ett starkt persongalleri (Stellan Skarsgård och Christopher Plummer glänser i biroller) och de vintriga svenska miljöerna skapar han en mörk labyrint till kriminalmysterium.
Hyllningarna rullade genast in vid premiären, och på Rotten Tomatoes har den 86% positiva recensioner. MovieZines recensent delade ut 4/5 till filmen som blir ”otäck på riktigt”. Rooney Mara nominerades till en Oscar och blev genast en stjärna.
Ännu är vi inte överens om ”The Girl With the Dragon Tattoo” slår svenska ”Män som hatar kvinnor”. Frustrerande nog har de båda filmerna samma betyg på MovieZine, exakt samma snittbetyg på IMDb, och bara en procentenhet skiljer dem åt på Rotten Tomatoes.
För att nå ett svar finns ingen annan lösning än att se om de båda filmerna. ”The Girl With the Dragon Tattoo” streamar nu på HBO Max. Se en trailer nedan:
Läs också: Nu på Viaplay: David Finchers psykologiska 90-talsthriller – fortfarande en dold pärla
Läs också: Noomi Rapaces råd till nya ”Män som hatar kvinnor”: ”Var respektlös”