Tyck till: Vad ska nya "Hobbit" heta på svenska?

4 September 2012 | 13:01

Tyck till: Vad ska nya "Hobbit" heta på svenska?

SF Film vill ha din hjälp - vad blir den bästa svenska översättningen på "The Desolation of Smaug"?

I helgen blev det klart att Peter Jacksons Hobbit-trilogi kastar om titlarna en aning. "Hobbit: En oväntad resa" inleder som det alltid var tänkt, medan "Hobbit: Bort och hem igen" blir nu titeln på den tredje filmen.

Däremellan hittar vi nykomlingen, som bär originaltiteln "The Hobbit: The Desolation of Smaug". Den saknar ännu en svensk titel, och det är där ni MovieZine-läsare kommer in. Vad är ditt förslag för en svensk översättning?

Vem Smaug är i Tolkiens bok eller vad "desolation" egentligen betyder låter jag här vara osagt. Men har du läst "Bilbo" som filmerna bygger på, kan du säkert ge några bra tips. Kanske blir just din titel vald?

Lämna en eller några kommentarer nedan, och bara seriösa svar - tack!