Apple TV förvandlar den svenska Lars Kepler-boken ”Sandmannen” till en amerikansk thriller. För MovieZine berättar skaparen John Hlavin varför lösningen inte var att kopiera svensk noir – utan att hitta en amerikansk motsvarighet.
Vad händer när en av Sveriges mest framgångsrika kriminalromaner flyttar över Atlanten? I Apple TV:s nya thrillerserie ”Nocturne” flyttar berättelsen till USA. Men ambitionen har inte varit att återskapa svensk noir på amerikansk mark. I stället har seriens skapare velat hitta en egen identitet som samtidigt bevarar känslan från originalförlagan.
– Vi försökte hitta en amerikansk version av svensk noir, snarare än att härma eller kopiera den, berättar Hlavin för MovieZine.
Kriminalkommisarie Joona Linna har blivit ex-polisen Jonah Lynn, med Liev Schreiber i huvudrollen. Under vår intervju med Hlavin berättar han även om hur valet föll på just Stephen Graham som Jurek Walter, som inte alls fysiskt liknar seriemördaren i boken.
Den brittiske manusförfattaren Rowan Joffe skrev seriens pilotavsnitt, och Hlavin kom in i projektet efter det. En av de centrala frågorna blev hur berättelsen skulle kunna förflyttas till USA utan att tappa det som gör den nordiska kriminalhistorien så speciell.
Därför föll valet på Pennsylvania
Svaret visade sig till stor del ligga i miljön.
Serien utspelar sig i västra Pennsylvania, ett område vars täta skogar, ljus och lantliga avskildhet gav kreatörerna rätt förutsättningar att bygga sin egen version av noir.
– Det handlar bland annat om de enorma skogsområdena, hur solen och ljuset faller genom träden och den lantliga miljön. Där finns också en känsla av avskildhet och integritet hos människorna som bor där, säger Hlavin.
När den geografiska platsen väl var bestämd började också berättelsens karaktärer och stämning falla på plats. I stället för att försöka återskapa Sverige ville teamet skapa något som kändes genuint amerikanskt, men som ändå bar på samma mörker och obehag.
I arbetet med serien diskuterade manusförfattarna bland annat filmskaparna David Lynch och bröderna Coen, vars verk ofta rör sig i gränslandet mellan kriminalberättelser, mörk humor och psykologisk oro.
– Vi ville hitta en brygga mellan de olika uttrycken, så att publiken kunde uppleva serien som en fängslande berättelse snarare än som en övning i att bedöma hur väl vi hade lyckats kopiera originalet, förklarar Hlavin.
Han beskriver den skandinaviska, och i synnerhet svenska, noir-traditionen som mer än en samling visuella grepp.
– För mig är svensk noir en stämning. En känsla.
Det är också där som den amerikanska versionen behöver hitta sin egen väg. Hlavin växte själv upp i Cleveland, Ohio, och känner igen den industriella miljö som präglar delar av den amerikanska noir-traditionen. Men när berättelsen förflyttas till skogarna i Pennsylvania förändras också känslan.
Resultatet ska alltså inte vara en amerikansk kopia av svensk kriminaldrama, utan en berättelse som hittar en gemensam ton med sin förlaga.
Det spelade ingen roll hur han såg ut
En annan tydlig skillnad mot boken handlar om rollfiguren Jurek Walter, som spelas av Stephen Graham. I Lars Keplers roman beskrivs karaktären som en äldre, rynkig och senig man… medan Graham har kroppen att spela en stentuff och bred boxare i ”A Thousand Blows”. Inte riktigt samma känsla där kanske?
Enligt Hlavin var det dock inte utseendet som stod högst på önskelistan när karaktären skulle överföras till tv.
– Vi utgick framför allt från hans intelligens, hans manipulativa sida, hans karisma och hans charm. De personlighetsdragen passar Stephen väldigt bra, säger Hlavin.
När skådespelaren väl visade intresse för rollen valde teamet att satsa fullt ut på honom. Hans förmåga att anpassa sitt sätt att tala och agera beroende på vem han möter blev viktigare än att följa romanens fysiska beskrivning till punkt och pricka.
– Det spelade till slut ingen större roll hur han såg ut. Vi hade fångat kärnan i vem den här mannen var.
Det säger också något om hur Hlavin och hans kollegor har närmat sig adaptionen i stort. Att överföra en svensk berättelse till amerikansk tv handlar inte nödvändigtvis om att bevara varje detalj, utan om att förstå vilka egenskaper och vilken stämning som gör originalet speciellt.
De två första avsnitten av ”Nocturne” släpps på Apple TV den 30 oktober.
Läs också: En seriemördare går lös i trailern till Lars Kepler-serien ”Nocturne”
Läs också: Stephen Graham till MZ om rollen i ”Heat 2”: ”Jag är lite nervös”
Läs också: 10 tv-serier som alla kommer snacka om i oktober
