Det är inte ovanligt att en amerikansk film byter namn i andra länder, på grund av språket eller andra kulturella skillnader. Att den måste byta titel för att huvudkaraktären delar namn med en porrstjärna är mer mer ovanligt. Det var dock vad som hände ”Moana”, här mer känd som ”Vaiana”.
Det här är förstås ingen nyhet, utan har varit allmänt känt ända sedan namnbytet skedde för ungefär tio år sedan, med med tanke på att live action-remaken av ”Vaiana” har premiär i dagarna så kan det vara läge att upplysa alla som missat informationen och nu kliar sig i hela skallen.
Två orsaker
I ärlighetens namn är problemet med porrstjärnan bara halva sanningen, och specifikt för Italien. Där fanns det nämligen en Moana Pozzi, som levde mellan 1961 och 1994. Hon var både verskam i vuxenfilmer och inom politiken, men jag misstänker att det bara var en av dessa som är problematisk för Disney.
Liksom stora delar av övriga Europa fick karaktären heta Vaiana men Italien valde att kalla filmen ”Oceania” istället, efter platsen den utspelas på.
Det var Italien, det. Så varför valde resten av Europa samma väg? Parfym, faktiskt.
En rättighetsfråga
Moana Bouquet är namnet på ett parfymmärke, från tillverkaren House Margot, och därmed även ett registrerat varumärke runtom i Europa.
Det verkar som om Moana Bouqet är ett tillräckligt stort märke för att Disneys manusförfattare, producenter och advokater borde undvika ett sådant problem. Speciellt 2016 då internet och Google redan var väletablerade koncept. Men inte då.
Live action-remaken av ”Vaiana” handlar, precis som originalet, Vaiana måste bege sig ut på havet för att rädda sitt folk. Hon söker upp halvguden Maui för att hjälpa henne att återställa balansen och återförena en mystisk relik med dess gudinna.
”Vaiana” har svensk biopremiär imorgon, den 10 juli. Kolla in den svenska trailern här:
Läs mer om ”Vaiana” och live action-remakes
Läs också: Dwayne Johnson vet att folk hånar hans frisyr: ”Väldigt roligt”
Läs också: Dwayne Johnson till MovieZine: ”Den här rollen betyder enormt mycket för mig”
Läs också: Vi rankar Disneys 13 live action-remakes – från mardröm till magi
Läs också: ”Vaiana 3” är på gång – manuset skrivs redan