Bättre med svensk titel?

6 Juni 2015 | 12:00

18 filmaffischer har fått bättre titlar

Facebookgrupp fixar översättningar som på den gamla goda tiden.

Det började med en enkel fråga: hur skulle några av de mest kända filmerna heta, om de döptes om så som gjorde förr i tiden? 

På 70- och 80-talet var det inte ovanligt att se något som "Nu blåser vi snuten!" eller "Stålmannen går på en krypto-nit" på biorepertoaren. Även om de flesta idag ruskar på huvudet åt en svensköversatt filmtitel, är det med viss nostalgi vi minns den gamla goda tiden… 

Facebook-gruppen Gasen i botten Tony Montana förser kreativa medlemmar moderna filmer som klassiker med nya, svenska titlar. Här är några av dom bästa!

1. Nymphomaniac, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10524678 10204933691288237 2575574262933718756 n

2. Australia, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10478352 10152554401251093 3525121467913604868 n

3. Her, eller den mer politiskt korrekta versionen...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10947203 10205131285353403 4368521650243905640 n

4. Signs, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10518687 756086317763458 1842162645084241913 n

5. 8 Mile, eller som den borde hetat på svenska...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10557057 10204312483723030 2882159812088280490 o

6. Edward Scissorhands, eller Göteborgsvarianten...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1927817 71456861752 1901 n

7. Sagan om Ringen, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 2170 58278678254 8060 n

8. Sagan om de två tornen, eller snarare...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10013059 10151945344132414 2023932652 n

9. Taxi Driver, eller som vi föredrar att kalla den...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10547522 10152709497286320 3400613690700424932 n

10. The Shining, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1928869 64226785780 2330 n

11. Fight Club, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1979467 10151939222001035 331308816 n

12. Rymdimperiet slår tillbaka, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 10394580 10152366918514123 5373716505207811724 n

13. Fury, eller den skrotade alternativa titeln...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1911244 10152526360524624 3433065413307952058 o

14. The Girl with the Dragon Tattoo, eller Män som hatar kvinnor, eller varför inte...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 993829 10200934272950407 514465923 n

15. Breaking Bad, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1601234 10152597202536562 445308289 n

16. Nightmare on Elm Street, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1623585 300456070125515 1891929794164392564 n

17. Kill Bill, eller...


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 75598 10200931222194140 15132665 n

18. Scarface (affischen som startade det hela!)


Large aef11e188fcd49892bffda9db93dc718 1927809 120405415390 6434 n

Bonus: Titeln som försvann i översättningen...


Large ae214778943066021cd925b9ff1ff838 lostin

Har du fler roliga förslag på försvenskade titlar? Tipsa nedan!