Chris Pratt ändrade Marios signaturfras: ”Förstod inte grejen”

Pratt kände sig osäker gällande att säga ”Mamma Mia” lika mycket som sin spelmotsvarighet.

Publicerad:

Snart är det en speciell dag för gamers, nostalgiker och barnfamiljer. Det är nämligen biopremiär för uppföljaren till ”The Super Mario Bros. Filmen”, som har titeln ”Super Mario Galaxy Filmen”.

I denna återvänder Chris Pratt, Charlie Day, Anya Taylor-Joy och Jack Black med flera i sina roller som klassiska spelfigurerna. Även Glen Powell medverkar som karaktären Fox McCloud.

Pratt, som gör rösten till titelfiguren, intervjuades nyligen av ScreenRant, där han pratade om vissa nödvändiga justeringar som gjorts i filmatiseringen. Som vi såg i förra filmen är denna tolkning av Mario nämligen ingen italienare, utan från Brooklyn.

– I spelen säger Mario ”Mamma Mia” väldigt mycket. Det sägs med italiensk accent de gånger vi hör det, men jag förstod inte grejen med att min karaktär som är från Brooklyn skulle säga det så mycket och på det sättet. Istället säger jag det på ett annat sätt de gånger jag faktiskt yttrar frasen. Det blir mer lågmält och inte med lika hög röst.

Intressant detalj, som vi får hoppas inte upprör spelfantasterna.

”Super Mario Galaxy Filmen” har premiär på svenska biodukar nu på onsdag, 1 april.

YouTube video

Läs också: Sam Raimi är tillbaka – en ”sadistisk skräckkomedi” är mest populär hos Apple TV

Läs också: Glen Powell spelar ikonisk Nintendo-karaktär i ”Super Mario Galaxy Filmen”