Det har länge varit en vanligt återkommande kritik mot Hollywood, att i vilken land i världen en film än utspelar sig så pratar alla engelska. Jag tycker nog att det har blivit bättre på den punkten, man hör oftare andra språk i amerikanska produktioner nu än förr, men det betyder inte att kritiken har dött ut.
Ta snart bioaktuella ”The Odyssey” som exempel. Christopher Nolans snart bioaktuella epos bygger som bekant på Homeros diktverk ”Odysséen” och beskriver sagohjälten Odysseus långa resa hem i antikens Grekland.
I en aktuell intervju med Los Angeles Times pratar Nolan om hur han istället för att skriva en klassisk och något mer högtravande dialog så valde han ett mer modernt och alldagligt språk.
– Ett språk som har en känslomässig, inte intellektuell, betydelse för människor. Jag var kanske naiv, det kan komma att straffa sig, men jag ville ha en jordnära berättelse. För mig var det en självklarhet.
Straffet skulle väl i så fall vara reaktionerna och kritiken, både om dialogen inte funkar så bra som det var tänkt och om publiken inte accepterar att alla prata engelska.
Nolan fortsätter med att ange liknande stjäl till varför han valde att göra filmen med många stjärnor i båda stora och små roller.
– Det här är mytologiska figurer, på sätt och vis ikoniska. Jag ville satsa stort och få tag på de allra bästa skådespelarna.
Dessa välkända ansikten, säger Nolan, hjälper en modern publik att känna sig hemma i den antika miljön.
Jag tycker det här låter rimligt. Om ”The Odyssey” hade varit ett historiskt drama baserat på verkliga händelser, då hade jag säkert känt annorlunda. Men att det handlar om en myt, en saga, gör att det där med realism inte känns riktigt lika viktigt.
Om jag kan acceptera jättar och syrener, då kan jag banne mig acceptera att alla pratar engelska i antikens Greklan.
”The Odyssey” har svensk biopremiär nu på fredag, den 17 juli.
Läs mer om ”The Odyssey”
Läs också: Christopher Nolan kallar ”The Odyssey”-kritiken ”irrelevant”
Läs också: Internet hatar ”The Odyssey” – nya trailern är den näst mest ogillade någonsin
Läs också: Lupita Nyong’o ger svar på tal om alla töntiga rasistiska påhopp
Läs också: Tom Holland trodde att han ”sket i det blå skåpet” under inspelningen av ”The Odyssey”
Läs också: Christopher Nolan avslöjar den mest brutala scenen i ”The Odyssey”
Läs också: Matt Damon tror att ”The Odyssey” blir ”en av de sista filmerna av sitt slag”
Läs också: Inspelningen av ”The Odyssey” var massiv – en hisnande titt bakom kulisserna
Läs också: Tjuvlyssna på Ludwig Göranssons unika musik till ”The Odyssey”: ”Ingen orkester”
Kolla in den senaste (och sista) trailern till ”The Odyssey” här:
