Trots en del lyckade exempel som ”Scarface”, ”The Thing” och ”True Grit” så är remaken ofta en bespottad typ av film,
Slashfilm har lagat en lista över tidernas sämsta nyinspelningar med titlar som är en tragisk påminnelse om Hollywood ofta misslyckas att uppdatera klassiska filmer.
Där andra remakes lyckas omtolka original på ett meningsfullt sätt så saknar filmerna på listan tydlig vision och förlitar sig på igenkänning och varumärkesvärde.
Resultatet blir produktioner som varken fungerar som självständiga verk för ny publik eller gör originalen rättvisa för fansen.
På första plats återfinns ”Oldboy” (2013), ett typexempel på en remake som missar kärnan i originalet.
Park Chan-wooks original byggde upp en tät, obehaglig psykologisk resa med stiliserat våld och stark tematisk precision och utnämndes till de senaste 25 årens mest intensiva thriller.
Att Spike Lees version, som både floppade och sågades, toppar listan motiveras med att ”den inte erbjuder något nytt och missförstår originalet på en förolämpande nivå”.
Flera andra titlar visar liknande problem. ”The Mummy” (2017) försökte lansera ett helt universum av monsterfilmer men fokuserade mer på Tom Cruise-action än titelmonstret.
Den ”otecknade” ”Lejonkungen” (2019) kritiserades av de flesta för sin fotorealistiska CGI som paradoxalt nog tar bort uttryck och känslor från de älskade karaktärerna.
Ökända Nicolas Cage-katastrofen ”The Wicker Man” (2006) förlorade originalets subtila folkliga obehag till förmån för övertydlighet och oavsiktlig humor.
Även ”Ben-Hur” (2016) och ”Point Break” (2015) är exempel där tekniska ambitioner och actionfokus misslyckas med att ersätta karaktärsdriven dramatik.
De flesta av filmerna har påtaglig talang både bakom och framför kameran men det hjälpte inte i dessa fall. Ibland är det helt enkelt bäst att inte försöka förbättra perfektion.
Här är hela listan:
- Oldboy (2013)
- The Mummy (2017)
- Ben-Hur (2016)
- Rollerball (2002)
- Jacob’s Ladder (2019)
- Lejonkungen (2019)
- The Wicker Man (2006)
- Terror på Elm Street (2010)
- Point Break (2015)
- Apornas planet (2001)
Läs också: Park Chan-wook utesluten ur manusförfattarnas fack – bröt mot strejken 2023
Läs också: Första bilderna: ”Oldboy”-regissören har spelat in ny svart komedi