Kritiken mot sommarens blockbuster ”The Odyssey” fortsätter hagla in. Som vi tidigare har skrivit riktas mycket av kritiken mot hur lik eller olik filmen är Homeros bok. Rollbesättningen av en svart kvinna (Lupita Nyong’o) och en transman (Elliot Page) i ett grekiskt epos har kanske fått utstå mest klagorop.
Nästa man till rakning är filmen i sig. Avsändaren är översättaren av förlagan Emily Wilson. Hon har uttryckt sitt missnöje i en 4 000 ord lång essä i tidningen London Review of Books.
Där skriver hon bland annat att manuset är ”uselt” och att hon ”skulle skämmas över att ha skrivit någon del av filmens manus”. Hon anklagar Christopher Nolan för att ha missförstått karaktären Odysseus. Om Matt Damons rollgestaltning skriver hon följande: ”Tyvärr är Damons Odysseus varken komplex, listig eller finurlig”.
Det finns mycket att välja och vraka mellan i den långa texten. Så här väljer hon att avsluta: ”Berättelsens struktur känns krystad. Språket är uselt. Ingen av karaktärerna har trovärdiga motiv för sina handlingar eller repliker. Det finns inga sexscener”.
Även maten fick en släng av sleven och hon skriver att den ser ”hemsk” ut.
Christopher Nolan har ännu inte svarat på den här utförliga kritiken. Hans mästerverk ”The Odyssey” går att se på bio.
Läs också: ”The Odyssey” fortsätter succéresan – har tjänat in 640 miljoner dollar
Läs också: Odysseus möter pirater! Hela ”The Odyssey” har laddats upp illegalt på X