Trots genomgående bra recensioner och rejäla intäkter i biokassan, så har Christopher Nolans högaktuella epos ”The Odyssey” fått utstå sin beskärda del av kritik. Kanske framför allt när det gäller hur trogen den är förlagan.
En hel del av kritiken har gällt hudfärgen på en fiktiv karaktär som föddes ur ett ägg, och vilken version av engelska som filmens antika greker egentligen pratade. Ett par experter verkar dock mest hänga upp sig på skildringen av huvudkaraktären Odysseus (Matt Damon) själv.
Läs också: ”The Odyssey” finns nu på IMDB:s topp 250-lista – petar ned Indiana Jones
Och med experter menar jag i det här fallet personer som på något sätt har arbetat med originalverket. I en artikel citerar The Associated Press en Daniel Mendelsohn, vars nya översättning publicerades så sent som förra året. Han tycker för all del att filmen är ett imponerande hantverk, och han stöttar valet av Lupita Nyong’o som Helena. Men så var det huvudkaraktären.
– Denna plågade, skuldtyngda Odysseus, berövad på humor och kvickhet, förföriskhet och klokhet, är en släkting till den plågade minnesförlorade huvudpersonen i ”Memento”, till Batman och till Oppenheimer. Män som plågas av ett förflutet som de brottas med på olika sätt. Nolan har helt enkelt skapat en ny version av Homeros hjälte i sin egen avbild.
Gareth Hinds heter en författare som gjort en serietidningsversion av Homeros berättelse. Även han tycker filmen är kraftfull, men säger också att den listige lurendrejaren och smidiga talaren blivit en vanlig hederlig människa med dåligt samvete över vissa situationer. Författaren undrar hur mycket en huvudperson kan ändras innan berättelsen blir helt annorlunda.
Läs också: ”The Odyssey” erövrar världen! Nolans största premiär drar in 258 miljoner dollar
Till skillnad från de här herrarna är jag inte speciellt insatt i Homeros ”Odysséen”. Jag känner till tillräckligt mycket för att inte bli direkt överraskad av ”The Odyssey”; men har aldrig läst förlagan. Så att Odysseys är så annorlunda var inget som störde mig. Det var inget jag tänkte på.
Samtidigt måste jag erkänna att det originalets Odysseus låter som en mer intressant karaktär. Inget snack om saken. Det får mig inte att tycka sämre om ”The Odyssey”, Matt Damons version passar med den film som Nolan har gjort, men nog tusan blir jag sugen på att ta mig i kragen och läsa originalet.
”The Odyssey” går just nu för fulla hus på svenska biografer. Homeros ”Odysséen” går att låna på välsorterade bibliotek.
Läs mer om ”The Odyssey”
Läs också: Anne Hathaway tipsar MovieZine om två episka filmer: ”Underbara”
Läs också: Lupita Nyong’o ger svar på tal om alla töntiga rasistiska påhopp
Läs också: Christopher Nolan kallar ”The Odyssey”-kritiken ”irrelevant”
Läs också: Christopher Nolan avslöjar den mest brutala scenen i ”The Odyssey”
Läs också: Tjuvlyssna på Ludwig Göranssons unika musik till ”The Odyssey”: ”Ingen orkester”
Kolla in trailern till ”The Odyssey” här:
