Barnboksförfattaren Roald Dahls böcker är nog en kär del av mångas uppväxt. Och har man inte läst dem så finns en uppsjö av filmer baserade på ”Kalle och chokladfabriken”, ”Matilda” och ”Häxorna”.
Men nu ska böckerna ses över för att ersätta ord som man anser vara olämpliga. Mer än 30 år efter författarens död vill förlaget Puffin och Roald Dahl Company uppdatera språket. Ord som "fet" och "galen"? Det går fetbort ur alla kommande engelska utgåvor av hans barnböcker.
En karaktär som beskrivits som "fet" blir nu "enorm", och en annan som varit "ful" kallas nu "otäck".
Dessutom vill man använda fler könsneutrala beskrivningar. Istället för "mamma och pappa" skrivs "föräldrar" och "flickor och pojkar" blir helt enkelt "barn". Oompa-loompierna i "Kalle och chokladfabriken" blir könsneutrala "små människor" istället för som tidigare, "små män".
Peruker på häxor är ett känsligt ämne.
I boken "Häxorna" får man veta att de fruktade häxorna är flintskalliga under sina peruker. En ny mening har lagts till som förklarar att "det finns många andra anledningar till att kvinnor kan bära peruk och det är inget fel i det", skriver Business Insider.
Förlaget vill "att alla ska kunna ha glädje av böckerna även idag", enligt en kommentar till brittiska The Telegraph.
Men beslutet kommer inte utan en backlash. Författaren Salman Rushdie ropar "absurd censur", enligt SVT idag. En krönika hos DN kallar ändringarna för "imponerande dumma" då "barnlitteratur ska utmana, provocera och ifrågasätta".
Filmerna som bygger på Roald Dahls böcker
• "Willy Wonka och chokladfabriken" (1971)
• "Häxor" (1990)
• "Matilda" (1995)
• "James och jättepersikan" (1996)
• "Kalle och chokladfabriken" (2005)
• "Den fantastiska räven" (2009)
• "Mr. Hoppys hemlighet" (2015)
• "SVJ - Stora vänliga jätten" (2016)
• "The Witches" (2020)
• "Matilda The Musical" (2022)
• "Wonka" (2022)
• "Häxor" (1990)
• "Matilda" (1995)
• "James och jättepersikan" (1996)
• "Kalle och chokladfabriken" (2005)
• "Den fantastiska räven" (2009)
• "Mr. Hoppys hemlighet" (2015)
• "SVJ - Stora vänliga jätten" (2016)
• "The Witches" (2020)
• "Matilda The Musical" (2022)
• "Wonka" (2022)
