Den svenske skådespelaren Dolph Lundgren hade bara gjort två filmer innan han fick sin första huvudroll som He-Man i 1987 års ”Masters of the Universe”. De två första var en liten roll i Bond-rullen ”Levande måltavla” och som ryssen Ivan Drago i ”Rocky IV”.
Så det är kanske inte konstigt om engelskan var allt annat än klockren.
Enligt dokumentären ”Toy Masters” från 2012 fanns det en oro för att publiken inte skulle förstå Dolphs tunga brytning. Paul Cleveland var marknadsföringschef på Mattel, leksaksföretaget bakom bland annat både ”Masters of the Universe” och ”Barbie”.
– Jag såg de preliminära klippningarna, lyssnade på Dolph Lundgrens röst och fick nästan en hjärtattack. Det gör inget om He-Man har en liten brytning, men man måste kunna förstå vad han säger.
Cleveland och Gary Goddard, filmens regissör, ville att skådespelaren skulle dubbas. Dolph hade dock producenten Menahem Golan och ett bra kontrakt på sin sida. Där stod det nämligen att han skulle få tre försök på sig innan det blev tal om någon dubbning.
– Vi tog faktiskt in några skådespelare för att testa dubbningen, för att visa studion, och en av dem var felfri. Än i dag önskar jag att vi hade gjort det, men Menahem sa: ”Nej. Vi håller oss till Dolph.”
I slutändan lyckades Dolph ändå få dialogen att fungera tilläckligt bra, något som Cleveland själv medger i dokumentären.
Dolph Lundgrens ”Masters of the Universe” finns tillgänglig för streaming på Prime Video, eller för digitalt hyr och köp hos SF Anytime. Den nya versionen rullar för fullt på svenska biografer. ”Toy Masters” har för tillfället inget svenskt hem.
Vill du maxa din biosommar? Här är 15 heta filmer att se fram emot.
Läs mer om ”Masters of the Universe”
Läs också: MZ möter Dolph Lundgren: ”He-Man hittar nya fans även efter 40 år”
Läs också: Jared Leto smetade blod i ansiktet för att skrämma skådisarna i ”Masters of the Universe”
Läs också: ”Masters of the Universe”-stjärnan till MZ: ”Jag älskar att jobba med svenskar”