”På vilket språk drömmer du?” följer den blyga Fanny från Strasbourg, en tonåring som plågas av utanförskap och längtar bort från en vardag präglad av mobbning och ensamhet. Räddningen tycks komma i form av ett språkutbyte med den tyska brevvännen Lena i Leipzig – en till synes frigjord och självsäker jämnårig, som snabbt blir katalysator för Fannys politiska och känslomässiga uppvaknande.
Mötet mellan Fanny och Lena utvecklas från en trevande vänskap till en laddad relation där språk, identitet och begär flätas samman.
Regissören och manusförfattaren Claire Burger skildrar med imponerande skärpa hur två unga människor både finner och förlorar sig själva i varandra. Fanny söker erkännande och kärlek, men gör det genom att tillverka berättelser om sitt eget liv – lögner som först stärker hennes aura av mystik men snart hotar att rasera allt. När rollerna sedan omvänds och Lena reser till Strasbourg, nystas denna väv av osanningar upp och filmens känslomässiga intensitet skruvas åt.
Exceptionella talanger i huvudrollerna
En av filmens största styrkor är hur den rör sig sömlöst mellan det privata och det politiska. Den tonåriga fascinationen över kroppen, språket och kärleken speglas mot en bredare fond av aktivism, klasskillnader och familjerelationer. De två huvudrollerna – Lilith Grasmug som Fanny och Josefa Heinsius som Lena – är exceptionella i sin förmåga att gestalta osäkerhet, trots och begär.
De vuxna gestalterna, spelade av Nina Hoss och Chiara Mastroianni, fungerar som speglar för ungdomarnas vilsenhet: föräldrar som själva kämpar med brustna relationer och begränsad förmåga att vägleda sina barn.
Filmens visuella uttryck – det handhållna fotot och den dova färgskalan – förstärker känslan av närhet och oförutsägbarhet. Burger lyckas fånga en ungdomsgeneration i spänningsfältet mellan intimitet och alienation, mellan global samtid och personlig sårbarhet. Det är en film som vågar ställa frågor snarare än ge enkla svar: om språkets gränser, om sanningen som social konstruktion och om vad det innebär att verkligen bli sedd.
Drabbande om att finna sin röst
Om något kan invändas är det att de politiska inslagen – särskilt kopplingen till radikala aktiviströrelser – ibland riskerar att kännas schematiska, som en övertydlig markör snarare än en organiskt integrerad del av berättelsen. Men det är en marginell brist i en film som i övrigt är både djupt känslomässigt engagerande och intellektuellt stimulerande.
”På vilket språk drömmer du?” är kort sagt en rik och mångbottnad coming-of-age-berättelse, där både hjärtat och tanken får sitt. Det är en film som lämnar åskådaren med en känsla av att något väsentligt har skildrats – om att växa upp, om att finna sin röst, och om den svåra konsten att tala sanning när man allra mest vill bli älskad.
Snabbfakta: På vilket språk drömmer du?
Originaltitel: Langue étrangère
Regi & manus: Claire Burger
Skådespelare: Lilith Grasmug, Josefa Heinsius, Nina Hoss, Chiara Mastroianni
Genre: Drama
Speltid: 101 minuter
Premiär: 29 augusti 2025
Finns på: Bio
MovieZines betyg: 4/5
