Brittisk film textas i USA

21 Mars 2011 | 14:30

Brittisk film textas i USA

Den brittiska komedin "Attack the Block" kan få engelska undertexter när den går upp på de amerikanska biograferna, på grund av sin hårda dialekt.

Filmen stal verkligen showen när den visades vid SXSW Film Festival i Austin förra helgen och är nu på jakt efter en amerikansk distributör. Men filmen kan isåfall få engelska undertexter, trots att filmen är brittisk, skriver Dark Horizons. Anledningen är den hårda accenten som har blivit ett problem för filmbolagschefer att förstå.

Det är knappast ett nytt fenomen. När man släppte DVD-utgåvan av "Mad Max" i USA, fast där har man dock möjligheten att välja huruvida man vill använda sig av undertexter. Med undertexter på biografer har man inte den möjligheten.